10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
Ah kalian, ini sih gila.
Memang seperti ini setiap tahun.
Dan yang jelas... Ini bukan permainan sungguhan?
Bukan. Latihan resmi pertama di musim ini.
Orang-orang bersemangat melihat latihan ini?
Mereka senang ketika tim mereka memasukkan bola dan
memenangkan gelar NCAA.
Ah.
Lihat! Lihat! Lihatlah Bosley / Ooh!
Hajar, Bos!
Jadi ini suatu latihan melawan pelatih.
Sekarang aku tahu Bos mencintai bekerja dengan anak-anak ini,
tetapi mereka akan mengepel lantai dengan dia malam ini.
Oh, tapi dia sangat jago Lihatlah dia.
Kau belum melihat para muridnya.
Mereka datang!
Itu Mark Bakale.
Dia cukup baik untuk dicalonkan jika ia ingin jadi pro.
Aah!
Sebaiknya berhasil.
Itu semua yang kau punya, orang tua?
Asisten pelatih orang tua untuk mu.
Jangan khawatir Saya menyimpannya untuk permainan,
dan jangan berakhir di putaran utama saya, rusa muda.
Tidak ada kesempatan itu.
Kesempatan yang layak.
Tampilkan sesuatu.
Kau harus akui, Kau sedikit terkesan.
Sedikit. Mungkin
Saya agak terkesan.
Oke. Terima kasih.
Itu ayahnya Mark.
Mana?
Semua pengawal itu?
He-eh Dia keluarga kerajaan.
Dia keluarga kerajaan? Kerajaan yang bagaimana?
Seperti, kerajaan Raja Ukata.
Huh. Afrika Barat.
Pantai Atlantik. Menarik.
Wow Nona Google Maps sendiri.
Ayahku memiliki kelemahan untuk lokasi eksotis, yang mahal.
Kami berekspedisi.
Mm, Kate, mantan mu di sini,
dan dia melihat kita.
Apa kau sudah bicara dengannya sejak Kau berikan cincin itu kembali?
Yah, ia e-mail ke aku kadang-kadang,
Mengajak saya untuk main pada tim pick up nya lagi
Katanya mereka tidak punya cukup penjaga titik yang handal.
Mm. Karena dia masih melihat kita.
Dia terlihat baik.
Baiklah, temans Aku sayang kalian, tapi hentikan.
Hubungan saya dengan Ray...
Sudah...
Selesai.
Bosley! Ayolah!
Baba! Tiarap!
Baba!
Mark! Hei! Hei, Mark! Baba!
Lihat aku! Lihatlah aku!
Pergilah dengan pengawal ayahmu.
Tidak ada yang dapat kau lakukan di sini, oke?
Aku akan tinggal dengan ayah mu Keluarkan dia dari sini!
Aku bisa membantu!
Miami Beach P.D. Tetap menunduk.
Suatu hari, ada tiga wanita muda
yang mendapat masalah yang sangat besar
Sekarang mereka bekerja untuk saya
Nama saya Charlie
Charlie's Angel 2011 Season 01, Episode 07 Malaikat Kerajaan November 10, 2011
== sinkron dan koreksi oleh dcdah == Penterjemah: Ocean313
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Terima kasih. Saya ambil kasus ini.
Aku ada di sini saat kejadian.
Lingkungan aman,
dan aku punya empat saksi yang cukup handal tepat di depan saya.
Dari mana tembakan berasal?
Pasti sangat tinggi,
sudut pandang yang baik.
Mungkin di suatu tempat pada tribun atas.
Penembak itu mungkin kabur seperti penonton ketakutan.
Raja itu ditembak dua peluru, dipusat keramaian.
Jelas profesional.
Saya mendengar empat tembakan.
Lalu mana dua peluru lainnya?
Bos, di mana aku dan Mark bermain?
John, itu merupakan TKP Kau... Kate...
Kami bermainj-main tepat di sini.
Tembakan terdengar.
Saya tiarapkan di sekitar sini.
Yang berarti...
Pembunuh itu menargetkan Mark, juga.
Ke mana keamanan membawanya?
Hei, Ray.
Hi, Saya Detektif Millard Dan siapa kau?
Kate Prince.
Ya, Kate Prince yang itu .
Mereka adalah saksi sehubungan dengan kasus ini.
Terima kasih.
Mark masih terguncang untuk bicara.
Ditambah, kita punya tamu tak diundang.
Carter. Selalu menyenangkan untuk melihat FBI
mengambil minat dalam sebuah kasus yang mungkin menghasilkan berita utama.
Ray, selalu bagus untuk melihat Miami Beach PD
mencoba mengerjakan kasus yang tidak memiliki sumber daya untuk menanganinya.
Aku punya sumber daya.
Ah. Pembunuhan warga negara asing.
Kau pikir akan menemukan jawaban sebelum saya dapat?
Saya Jaminan.
Berani bertaruh?
Siapa orang yang pakai setelan mewah?
Itu adalah Richard Mbakwe, Kepala Staf nya Raja
dan Ayah baptis Mark .
Dia akan bertugas di sini.
Tn. Mbakwe,
Saya minta maaf untuk kehilangan Anda.
Ah, Pelatih Bosley.
Hari favorit Markus saat latihan
adalah ketika Anda bekerja dengan tim.
Berikut adalah rekan-rekan saya...
Abby Sampson, Eve France, dan Kate Prince.
Apa Mark ada? Kami pikir dia mungkin dalam bahaya.
Kita benar-benar perlu berbicara dengannya.
Tak ada yang berbicara dengan saksi saya tanpa izin.
Sayang sekali ia bukan saksi Anda.
Tn. Mbakwe, kami detektif swasta.
Kami hanya di sini untuk menawarkan layanan kami.
Saya akan sangat berterima kasih.
Mark ada di belakang.
Terima kasih / Terima kasih.
Sekarang dia adalah klien kami.
Kami akan berbicara dengannya apakah Anda suka atau tidak.
Mark ?
Dia pergi.
Kupikir FBI akan sedikit lebih baik
dalam perlindungan.
Klien kita menghilang.
Dengan target di punggungnya dia bahkan tidak tahu tentang itu.
Kita harus menemukannya sebelum orang lain melakukannya.
Mark adalah pewaris tunggal takhta kerajaan.
Raja Abrahim mendirikan perdamaian yang lemah
di antara suku-suku yang bertikai,
namun kesetiaan mereka terikat untuk keluarga nya saja.
Jadi jika sesuatu terjadi kepada Mark,
itu bisa memicu perang saudara.
Berita yang mengatakan
bahwa seorang pria tewas dalam latihan.
Tapi identitas korban belum dikeluarkan.
Dan tidak akan.
Aku bicara dengan beberapa kontak saya di Pentagon.
D.O.J. dan Homeland tidak akan ikut campur
dalam jangka pendek,
dan FBI dan polisi telah sepakat
untuk penghentian berita 48-jam.
Sayangnya, media sosial tidak.
Kita harus bergerak cepat.
Jika kalimat pembunuhan keluar...
Neraka terjadi di Ukata.
Kembalinya Mark di Ukata
dan penerimaan tahta
satu-satunya cara untuk menjamin stabilitas negara.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa, Pak.
Jadi di mana kita mulai?
Bos, kau tahu Mark dengan baik Apa ceritanya?
Yah, ia berada di negara ini sejak ia 9 tahun.
Uh, sekolah asrama diikuti dengan MSU.
Dia benar-benar menjaga seluruh hal kerajaan
cukup baik. Hanya ingin menjadi orang biasa.
Kedengarannya seperti anak kuliahan.
Kecuali bahwa dia bukan.
Ya, tepat. Dia punya tambahan menjadi seorang pangeran.
Kau ingin jadi apa di usia 20?
Pengemudi Nascar / Penembak jitu..
Diakui oleh ayah saya.
Perhatikan tidak ada yang mengatakan ingin mewarisi negara yang tidak stabil.
Aha! Tidak ada password keamanan.
Apa yang kau cari?
Yah, Mark tidak bicara banyak tentang dirinya,
tetapi dia mahasiswa tahun 2011.
Yang kita perlu tahu tentang dia
ada di satu tempat.
Siapa itu?
Dominique Berry.
Foto ini ada di albumnya.
Dan diposting minggu lalu.
Lihatlah judul albumnya... "Hari terbaik yang pernah ada!!!"
Tiga tanda seru Sepertinya dia naksir Mark.
Kedengarannya seperti cinta muda untuk saya.
Dan menurut catatan kerja,
dia adalah seorang penjaga pantai South Beach.
Menara 76.
Itu dia.
Yap.
Apakah hanya saya, atau memang Dominique terlihat sedikit gugup?
Dia mengawasi pantai lebih banyak dari pada lautan.
Dominique Berry?
Ya.
Kami mencari Mark Bakale.
Maaf. Siapa kau?
Saya pelatih basket nya Pernahkah Anda melihatnya?
Tidak, saya tidak melihatnya belakangan ini.
Apakah kau yakin tentang itu Ini penting?
Ya, saya yakin saya belum melihatnya.
Pak, kau tidak bisa masuk ke sana Itu....
Mark.
Pelatih.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya harus bertanya hal yang sama.
Lihat, aku dikelilingi oleh orang-orang ayahku,
orang yang saya kenal sejak aku masih kecil.
Tiba-tiba mereka melihat padaku berbeda.
Seorang memanggil saya "Yang Mulia."
Aku hanya harus keluar dari sana.
Kami harus membawa mu ke tempat yang aman.
Tunggu. Mengapa?
Karena mereka mengincar aku juga, saya pikir.
Ya. Mereka begitu.
Jadi siapa yang mengincar saya?
Kita belum tahu itu.
Jika kau punya ide-ide tentang seseorang yang mungkin atau siapa pun,
Kau harus beritahu kami.
Ayah mengirim saya ke Amerika Serikat sebagai seorang anak
untuk menjauh dari semuanya di rumah.
aku benar-benar tidak tahu apa yang dia lakukan disana
selain dari apa yang saya baca.
Jika kita mengetahui hubungan kau dan Dominique,
orang lain bisa juga.
Lalu dia ikut kita.
Tentu saja, Mari kita pergi.
Polisi tidak menemukan apa pun dalam rekaman
di dek lantai tiga dimana kau melihat kilatan moncong.
Saya yakin dari apa yang saya lihat.
Aku tahu, Abbs,
tetapi apa yang kau lihat bukanlah persis di mana kau melihatnya.
Spanduk.
Ini adalah pantulan.
Ya, kau benar.
Dan itu ada di sudut, jadi...
penembak kita dalam bagian yang berbeda.
Disitulah penembak kita.
Pencarian melalui rekaman pengawasan.
Tunggu.
penembak kita adalah...
Seorang wanita.
Panggil Bos.
Halo?
Bos, kami temukan pembunuhnya.
Punya fotonya?
aku punya foto nya
Mengirim sekarang.
Coba lihat.
Kami punya Mark dan pacarnya Dominique.
Kami masuk
Bos ?
Arah jam12... bukankah itu dia sekarang?
Yeah, itu dia Keluarkan mereka dari sini.
Menunduk! Tiarap Tiarap! Tiarap! Tetap Tiarap!
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Nah, kau jadi sensasi di internet.
"Pertarungan wanita di pantai" mendapat 10.000 hits.
Keren.
Apa kau dapatkan ID pembunuh kita
sebelum polisi membawanya pergi?
Tidak, dia tidak membawa banyak, Kecuali untuk ini...
Uh, ia mencoba membuangnya di pasir setelah melawan.
apa, kunci loker?
Saya tidak tahu Mungkin kotak surat?
Bukan, itu kunci motor.
Kau yakin / Oh, ya?.
Kau tahu kunci, saya tahu motor.
Nah, itu masuk akal.
Dia ingin cepat kabur setelah pekerjaannya.
Ini mungkin ada dalam beberapa blok.
Jadi dia bisa berjalan menyusuri pantai dan terlihat seperti turis.
Sekarang itu tampaknya jadi modusnya.
Nah, mari kita cari kendaraannya.
Selamat bersenang-senang.
Cek keamanan masih aman.
Kita bisa ke rumah aman.
Dimana Dominique?
Ganti baju.
Dia cukup panik.
tak apa-apa untuk takut.
Ketika saya 7th,
ibu saya meninggal.
Dia berada dalam mobil dengan Paman saya
ketika diserang.
Dalam satu saat, ayah saya kehilangan istrinya
dan mendapatkan sebuah negara.
Paman mu adalah Raja?
Ayah saya adalah seorang arsitek.
Dia senang membangun.
Dia akhirnya membangun sebuah negara kuat.
Tapi itu tidak pernah aman.
Di hari ayahku memutuskan untuk mengirim saya ke Amerika,
ia datang ke kamarku
dan dia bilang dia mengirim saya ke tempat
di mana mimpi menjadi kenyataan.
Saya bertanya kapan aku bisa pulang...
Dan dia berkata, "kapan pun kau siap."
Itu pasti sulit.
Seluruh tahun pertama di sekolah asrama,
aku meneleponnya setiap malam.
Hanya suara ayahku,
itu membuat segalanya terasa seperti baik-baik saja.
Saya bisa berhubungan.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang raja.
Kau adalah seorang pemimpin alami, Mark.
Kau memiliki semua alatnya Kau hanya perlu tahu itu.
Setiap kali kau melangkah di lapangan basket,
Kau menginspirasi ribuan orang.
Dengar, pelatih,
Aku selalu tahu bahwa saya di baris berikutnya,
bahwa saya akhirnya akan menggantikan ayahku.
Aku hanya tidak pernah berpikir akan secepat ini.
Kau tahu, hal-hal tidak selalu terjadi
seperti yang kita pikir, Ketika saya masih 20th,
Saya dapat beasiswa basket ke MIT
saya akan lulus dan bekerja untuk NSA
dan mengubah dunia.
Apa yang terjadi?
Saya membuat beberapa pilihan yang buruk.
Saya tidak siap.
Kami tidak pernah merasa siap.
Tentu, ada versi lain dari hidup mu
dimana semua ini tak terjadi,
dan kau tinggal di sini dan bahkan mungkin menjadi bintang NBA.
Tapi kadang-kadang hidup membuat rencana lain untuk kita.
Kadang-kadang kita perlu mengambil langkah mundur,
pikirkan tentang gambaran yang lebih besar.
Hal ini akan baik-baik saja.
Itu dia, alat kabur yang mulus.
Ada kotak terkuncinya Abby, ambil alat mu.
Baik / Mari kita lakukan.
Cocok.
Biar ku coba.
Seperti yang ku pikir. Pegang..
Kita menang.
Orang mengetik passwordnya lebih dari apa pun di telepon.
"O," "G," dan "H" telah digunakan berlebihan
daripada huruf lainnya Dan "S" dan "T" juga.
"ghost"
saya jago main scrabble.
Oke.
Ponsel terdaftar atas Hillary Kimmel.
Itu alias terkenal di Angkatan Darat AS.
Dia seorang penembak jitu.
Dalam program hantu / Dari sanalah passwordnya.
Kau bilang itu alias terkenal Siapa nama aslinya?
Rahasia.
Siapa gadis ini?
Menurut ini, dia adalah hantu.
Dia tewas di Afghanistan lima tahun lalu.
Apa yang gadis mati lakukan di Miami?
Saatnya menarik kesimpulan.
Aku menelepon seorang teman lama ku
yang kebetulan menjadi seorang pensiunan jenderal.
Anda memiliki teman yang bermanfaat, Charlie.
Nama asli pembunuh kalian adalah Tabitha Williams.
Hillary Kimmel adalah salah satu dari sekian banyak alias.
Menurut catatan militer, Tabitha tewas di Afghanistan,
tetapi tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Dia pasti telah memalsukan kematiannya sendiri.
Sepertinya dia menjadi kontraktor swasta
menggunakan keahlian sniper nya.
Hati-hati, Angels.
Siapapun yang mempekerjakan Tabitha dia punya uang dan hubungan serius.
Seorang gadis tentu suka menghamburkan uangnya.
Dia punya 15 account yang berbeda terkait dengan berbagai alias nya.
Cara terbaik untuk menyembunyikannya Dan lihat ini...
Dia memiliki serangkaian pembayaran keluar
semua untuk jumlah yang sama.
Yeah, tapi berasal dari account yang berbeda.
Saya pikir pembunuh itu biasanya hanya
dapat pemasukan.
Kemana uang itu pergi?
Sepertinya pembunuh kita punya rahasia.
Saya pikir seseorang harus pergi dan mengobrol
dengan teman kita si pembunuh.
Dan saya pikir orang itu haruslah kamu.
Dia sedang ditahan di Metro. Tidak mau.
Saya agak kurang disukai di sana.
Ini kasusnya Ray.
Saya tidak berpikir kau tidak disukai Ray.
Selain itu, pembunuh ini tidak beridentitas.
Kemungkinannya Ray masih belum tahu siapa dia.
Jadi apa yang kau punya?
Aku tidak punya apa-apa.
Sidik jarinya dihapus secara kimiawi.
Kami hanya mendapatkan noda.
FBI akan muncul dalam setengah jam untuk mengambil alih.
Hmm.
Bagaimana jika saya katakan bahwa tersangka mu adalah mantan-tentara
dengan pelatihan sniper?
Bahwa dia memalsukan kematiannya lima tahun lalu di Kabul?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bagaimana kau dapatkan semua ini?
Jangan begitu, Ray.
Kau menyelidiki dengan caramu, saya menyelidiki dengan caraku.
Aku punya tawaran untukmu.
Kau beri saya lima menit dengannya sendirian,
tanpa pengawasan, di tukar dengan namanya.
Kate, kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Oke.
Mungkin Carter dan FBI akan bersedia untuk membuat kesepakatan.
Carter suka kemenangan.
Ini adalah lama sejak saya melihat ruangan seperti ini.
Kau punya waktu lima menit
Itu semua yang saya butuhkan.
Tabitha?
Siapa kau?
Polisi lain?
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun sampai pengacara saya tiba di sini.
Saya bukan polisi.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu siapa itu.
Saya akan membantu mu.
Ini adalah adikmu, Rachel.
Kau telah membiayai kuliahnya,
menutupi transfer sebagai beasiswa.
Tapi kami lebih baik dalam menemukan dari apa yang kau sembunyikan.
Polisi belum memiliki ini,
tapi saya bisa memberikannya.
Kau bicara dengan saya atau mereka akan angkut dia
dan menuduhnya dengan menerima uang kotor
yang kau terima dari membunuh orang.
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
Dia juga tidak tahu bahwa kau telah memalsukan kematianmu,
Benarkan?
Dia akan mengetahuinya.
Aku bayangkan bagaimana dia akan menangani itu.
Mereka akan menceritakan semua tentang masa lalu mu.
Pikirkan tentang biaya hukum yang dia harus bayar
untuk membersihkan namanya.
Kau bantu saya,
dan saya akan pastikan polisi tidak pernah menemukan jejak uang
antara kau dan Rachel.
Siapa yang membayar mu untuk membunuh Raja dan Mark anaknya?
Lihat , tidak ada jalan untuk keselamatanmu,
tapi jangan bawa-bawa adikmu juga.
Ray?
Tunggu.
Jangan bawa-bawa adikku ikut masalah ini.
Pembayaran untuk pembunuhan Ukata berasal dari sebuah perusahaan.
Mason Winkler, LLC.
Itu semua yang saya tahu
Mason Winkler, LLC, berbasis di Bahama.
Tidak ada produk, tidak menghasilkan pendapatan,
dan diajukan tidak ada pajak.
Jadi itu kulitnya saja?
Yang tujuan utamanya adalah untuk menyembunyikan identitas
dari siapa pun di balik ini. / Apakah itu melacak kembali ke siapapun?
Setelah melakukan banyak pencarian... ya.
Langley Diamonds.
Apa hubungan antara berlian dan kematian kerajaan?
Pertanyaan yang bagus.
Boleh saya bicara dengan kamu?
Tentu.
Saya telah melakukan pencarian terhadap Archer Langley.
Dia menjalankan perusahaan tersebut.
Secara resmi, dia bersih.
Tapi secara tidak resmi?
Semakin banyak saya mencari, semakin saya kurang menyukainya.
Tapi sayangnya, dia pintar menutupi jejaknya.
Bagaimana dengan Mason Winkler, LLC.?
Hubungannya renggang sekali.
Dikubur sangat dalam.
Tidak mungkin ada hakim
yang bisa untuk menandatangani surat perintah penggeledahan.
Apakah kau meminta bantuan saya?
Archer Langley adalah orang jahat.
Dan...
Kau membutuhkan bantuan saya?
Ya.
Aku membutuhkanmu.
Oke. Kita semua ada di rumah aman.
Jadi apa yang kita ketahui tentang Langley?
Archer mewarisi kekayaan keluarga yang berbasis di Miami
sekitar lima tahun yang lalu.
Dia mulai ekspansi ke bidang lain di luar berlian,
tapi itu masih merupakan penghasilan utama perusahaan
Berlian adalah ekspor utama Ukata.
Mungkin ini memang bukan kudeta politik.
Mungkin ini hanya keserakahan perusahaan.
Dengan Raja dan ahli waris satu-satunya disingkirkan
dan sebuah jalan suram kesuksesan...
Langley bisa menyebar cukup uang di seluruh negeri,
mungkin mendapatkan siapa saja yang dia ingin dalam kekuasaannya.
Bosley, jaga Mark dan Dominique tetap aman.
Angels, mari kita cari tahu apa hubungan yang sebenanya
antara Langley dan Ukata.
Akan kami lakukan, Charlie.
Aku menelusuri kegiatan Langley.
Perusahaan utama berada di San Francisco,
tapi dia memiliki server perusahaan
di rumahnya di sini pada Pulau bintang.
Kita perlu masuk ke rumah itu.
Jika kita lakukan, kita bisa mengetahui catatan perusahaan,
melihat apakah ada sesuatu yang menghubungkan Raja dan Langley.
Tidak mungkin keamanan tidak mencakup setiap inci dari lahan itu.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan menghindarinya.
Menurut saya kita berjalan lewat pintu depan.
Bagaimana kita melakukannya?
Mari kita bicara dengan tetangga.
Kalian terlihat seperti sedang bersenang-senang.
Saya terlalu tua untuk jadi babysitter,
tetapi jika kalian ingin menginap,
orang tua saya akan pergi sore hari.
Bagaimana menurutmu kita lempari bak mandi air panasnya?
Saya tidak tahu Eve, bagaimana jadinya?
Saya pikir itu tergantung.
Mm-hmm.
Bagaimana kalau ini...
Yang pertama
memecahkan jendela disamping pintu
mendapatkan 100 dolar.
Baiklah.
Bagus, Nak.
Semua milikmu.
Tunggu, um...
Boleh saya minta nomer telpon mu?
Tidak, kecuali kau punya om keren yang single dan normal.
Kau harus mengagumi kegigihannya.
Mengapa saya menarik bagi remaja dari segala usia?
Perbaikan Kaca Surga Ketujuh.
Oh, beruntung sekali. Kami baru saja menyelesaikan pekerjaan di dekat sana.
Saya akan kirim teknisi jendela kita kesana secepatnya.
Aku akan mengawasi.
Selamat sore.
Selamat sore, silahkan masuk.
Mari ku tunjukkan jendelanya.
Ke sini. Kau bisa melihatnya?
Anak-anak tetangga tak bisa ditolerir.
Oh, anak-anak.
Aku akan meninggalkan kalian.
Oke, Bos, eh, ini bukan laptop.
Baiklah, kau sedang mencari USB Port
dimana saya dapat mengakses server keamanan.
Wow . Ada sekitar 20 Ada ide?
Mulai mencoba.
Dapat. Oke.
Tunggu . Mundur satu.
16-bit enkripsi.
Hanya sebentar.
Aku sudah masuk
Ada sekelompok e-mail dan kontrak di sini
berkaitan dengan tambang di Ukata.
Ini bukan tentang berlian Ini tentang lithium..
Mereka pasti menemukan lapisan itu di salah satu tambang mereka.
Ini adalah komponen penting untuk baterai ponsel.
Bos, bukankah Charlie mengatakan Langley memperluas usahanya?
Dia mulai beberapa usaha baru enam bulan yang lalu,
termasuk Langley Telecom.
Berlian hanyalah teman terbaik seorang gadis,
tetapi ada banyak uang di telekomunikasi.
Cukup uang untuk membunuh.
Waktu untuk pergi. Sekarang
Langley baru pulang.
Abby, lepaskan drive dan keluar dari sana.
Akan kulakukan.
Eve, apa yang kau lakukan Kita harus pergi.
Saat saya bilang "sekarang," saya bersungguh-sungguh.
Abbs, lihat ini.
Tunggu, bukankah itu...
pacar Mark, Dominique.
Kate? Langley kenal Dominique.
Aku akan menghubungi Bos.
Langley melewati pintu
di lima, empat, tiga,
dua, satu.
Gadis pekerja jadi makin cantik dan lebih cantik.
Dan kliennya jadi lebih menarik.
Bos, bawa Mark keluar dari sana.
Dominique bekerja untuk Langley.
Itu lah bagaimana pembunuh menemukan Mark di pantai.
Dominique membayar mereka.
Mark, ayolah. Kita harus keluar dari sini.
Saya tidak bisa biarkan Anda melakukan itu, Pelatih.
Apa yang kau lakukan?
Dia penghianatnya, Mark.
Dia bekerja untuk Archer Langley,
pria yang telah membunuh ayahmu.
Mengapa kau melakukan itu?
Maaf.
Langley berjanji bahwa kau tidak akan terluka.
Dia hanya ingin kau menandatangani beberapa hal.
Dan kau percaya padanya?
Kamu tidak mengerti.
Kamu dibesarkan dengan segalanya.
Aku bukan pangeran di suatu negeri, oke?
Orang tua saya tidak memiliki apa-apa.
Jika bukan karena bantuan Langley
saya tidak akan bisa sekolah.
Aku tidak punya pilihan.
Aah! Aduh!
Kau selalu punya pilihan.
Apa kau beritahu mereka ayah saya akan menonton?
Kaulah penyebab ayah ku dibunuh!
Seharusnya tidaki seperti itu.
Saya minta maaf / Ayo...
Yah, situasi Dominique sudah tekendali.
Alarm sudah dinyalakan.
Seseorang di sana.
Sepertinya dua orang bersenjata
mendekati dari timur
Mereka pasti hebat. Mereka baru saja menghindari keamanan perimeter kita.
Dominique pasti tahu mereka akan datang
Sebelum dia bertindak. Bos, kami tidak akan tiba pada waktunya.
Ayo. Pindah!
Ke lantai atas ke ruang panik
dan kunci seperti yang saya ajarkan.
Saya tidak akan pergi dengan dia.
Kau harus pergi dan Kau harus pergi sekarang,
atau mereka yang akan membunuh kalian berdua!
Kau tahu bagaimana menggunakan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengulur waktu sebisa mungkin.
Pergi! Cepat!
Pegi!
Jangan lakukan itu. Jangan.
Mengapa kau tidak di ruang panik?
Dimana Mark?
Dimana dia / Dia pergi.
Sepertinya, dia mengambil mobil mu.
Kemana dia pergi?
Terima kasih telah menghubungi OnStar.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Hai, nama saya John Bosley mobil saya telah dicuri.
Oke, Tn. Bosley Kami akan menghubungi polisi.
Terima kasih, Ray.
Ray menghubungi OnStar.
Mark akan melintasi jembatan ke Star Island.
Saya tebak Mark akan mengejar Langley.
Berbalik sekarang.
Menunduk!
Kau membunuh ayahku.
Kau menghancurkan hidupku.
Mark!
Jangan lakukan itu, Mark. Tidak ada gunanya.
Kau tidak perlu melakukan ini, oke?
Kami di sini untuk membantu mu.
Mark.
Mark, turunkan pistol mu.
Kau harus mendengarkan dia, Nak.
Diam!
Dengarkan aku, Mark Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Saya tahu persis apa yang saya lakukan.
Kau tidak harus melakukan hal ini, Mark.
Membunuhnya tidak akan berguna untuk mu atau ayahmu.
Dia tidak bisa lolos dengan pembunuhan!
Dia tidak akan / Tentu saja dia akan..
Orang-orang seperti ini selalu lolos.
Tidak ketika mereka berhadapan dengan kami.
Ayahmu... dia tidak mengejar orang-orang
yang membunuh ibu dan pamanmu, kan?
Dia membiarkan keadilan berjalan.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia bilang kau tidak dapat memimpin dengan dendam di dalam hati mu.
Dia benar.
Ini adalah salah satu momen
kau perlu mengambil langkah mundur, oke?
Lihatlah gambaran besarnya.
Tembakan bagus.
Lihatlah kamu.
Aku hanya ingin mampir dan mengucapkan terima kasih atas segalanya.
Saya tidak bisa melalui ini tanpa mu.
Kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Saya siap untuk pulang.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Saya hanya berharap saya bisa seperti raja ayahku.
Fokus pada versi terbaik dari diri mu.
Baiklah?
Saya punya sebuah hadiah perpisahan.
Ini bukan jebakan, kok.
Sesuatu yang diberikan nenekku ketika aku bersamanya
dan pindah ke sini ke Miami.
St Christopher... Santo Pelindung dari perjalanan panjang,
terutama yang tak terduga.
Kau siap.
Kau tahu,
Aku kadang perlu seorang kepala staf yang baik.
Saya pikir Richard sudah menutupinya.
Tapi jika kau ada minat
untuk beralih, melangkah mundur, menghilangkan "J" di wajah mu,
Kau selalu bisa mengirimkan jet kerajaan.
Kau tahu, kau terlalu tua untuk itu, pelatih.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau akan menjadi besar.
Aku siapkan mobil pendamping Mark menunggu di luar.
Kami menuju keluar.
Kerja yang bagus.
Terima kasih .
Jadi seberapa marahnya Carter
bahwa kau pecahkan kasus ini sebelum FBI?
Bukan kemping bahagia.
Skor.
Dan sebelum kau mengatakannya, saya sudah tahu
bahwa saya tidak bisa melakukan ini tanpa bantuan mu.
Mm-hmm?
Jadi terima kasih.
Dan undangan untuk permainan itu masih berlaku.
Kami bermain hari ini.
Saya akan pikirkan hal itu.
Baik.
Selamat tinggal, Ray.
Dia mengundang mu lagi, kan?
Kau akan pergi, kan?
Oh!
Bagus.
Oh!
Sialan kau, Goodson.
Kapanpun kau ingin menggantungkan lencana federal yang mengkilap
dan bermain untuk para pemenang, beri tahu saya.
Sekarang, bukankah kami punya uang dari kasus itu?
Akan jadi milikku lagi segera.
Teruslah bermimpi.
Hei, Jimmy, Ty.
Hei.
Hei. Senang mengetahui sambutan ku masih dipakai.
Saya tidak pernah berpikir kau akan datang.
Kau sedikit terlambat untuk bermain.
Mungkin lain kali.
Jadi... Saya sebenarnya bertanya-tanya
jika kau ingin pergi minum setelah pertandingan,
Seperti dulu Eh...
Aku akan senang, eh, tapi... aku sudah ada rencana.
Hei, beib.
Hei / Permainan yang besar.
Hi, Kate.
Hei, Liz.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami, eh...
Aku hanya akan menutup beberapa hal dikasus ini.
Untuk bebas
Oh, kalian butuh waktu untuk bicara?
Tidak.
Kita baik.
Jadi terlihat seperti kalian punya rencana.
Aku tidak ingin menahan mu.
Ya, ayolah, kita akan terlambat. Mari kita pergi.
Hei, kamu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya waktu saya cepat habis.
Kalian ingat Liz, detektif di konsulat?
Mm-hmm.
Rupanya, dia dan Ray melakukan lebih dari melawan kejahatan bersama-sama.
Yah, kita membawa alternatif untuk dikacaukan tentang mantan mu...
Kuba sandwich / Mmm.
Kami akan tukarkan... Bola untuk bir.
Bagaimana menurutmu?
Sepakat.
Euh. Bola bodoh / Ayolah.
Oh, pahlawanku.
Kami mencintaimu
Ray siapa?
== sinkron dan koreksi oleh dcdah == Penterjemah: Ocean313@IDFL-SUBS CREW www.indofiles.org